Jesus Christ Superstar

Автор
Опубликовано: 2028 дней назад ( 8 апреля 2015) ()
Редактировалось: 2 раза — последний 29 апреля 2015
Настроение: Ничего так...
Играет: Оно и играет.
+2
Голосов: 2
«Иисус Христос — суперзвезда» (англ. Jesus Christ Superstar) — рок-опера Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса, написанная в 1970 году и поставленная на сцене спустя год после создания.

В альбоме Jesus Christ Superstar, вышедшем в 1970 году, заглавную партию исполнил вокалист группы Deep Purple Иэн Гиллан. В записи приняли участие другие известные исполнители: Мюррей Хэд, Майк Д’Або (экс-Manfred Mann), блюзмен Виктор Брокс (Каиафа), а также Пол Рэйвен (он же Гари Глиттер) и Ивонн Эллиман, ставшие известными впоследствии.
В википедии

Про это, наверное, и писать не стоило бы, если бы не одно но... Не все знают что есть и отечественные переложения, и одно из них пожалуй можно считать каноническим. По мне это просто гениальное переложение текста. Трудно ведь перевести, чтобы было с рифмой и максимально сохранить смысл (нет, не стиха - отдельных реплик и монологов). Дословность испортит рифму, рифма испортит смысл...

Jesus Christ Superstar


Jesus Christ Superstar


Пример текста на русском и английском. Многа букав, в том числе нерусских.
Спойлер

По мне, так шедевр перевода, переложения, назовите как хотите. Сравните :

Look Caiaphas, they're right outside our yard.
Quick Caiaphas, go call the Roman guard.
No, wait! We need a more permanent solution to our problem.

Кайафа, глянь — чернь у дворцовых врат.
Кайафа, кличь сюда скорей солдат!
Нет, стой — нам надо решить этот вопрос фундаментально.

Или

Вы все просто балбесы!
Наш риск так огромен, что ужас берёт.
Нам с ним надо покончить.
Вослед Иоанну — Христос да умрёт!
Во спасенье народа — пускай он умрёт!

Fools, you have no perception!
The stake we are gambling are frighteningly high!
We must crush him completely,
So like John before him, this Jesus must die.
For the sake of the nation, this Jesus must die.






А вот тут, к примеру, ужос, а не текст... Да и поют всякие Биланы



Нам Биланов не нать. Во какие знатные люди "мою" версию испомлняли :
Иисус — Михаил Серышев
Иуда Искариот — Сергей Минаев
Мария Магдалина — Татьяна Анциферова (изначально эту партию должна была петь Алла Пугачёва, но организаторы не смогли ее «заполучить»)
Понтий Пилат — Вадим Буликов
Каиафа — Николай Арутюнов
Симон Зелот — Валерий Кипелов
Ирод — Евгений Маргулис
Анна (первосвященник) — Александр Галкин
Священник — Сергей Беликов
Апостол Петр — Валерий Панков

То бишь «Машина Времени», «Воскресение, «Лига Блюза», Анциферова, этот ваш Кипелов...
Да и Минаев няшка

Новогодний голубой огонёк '87-'88
Jesus Christ Superstar


В википедии написано что постановка 1992 года, думал раньше. Врать не буду. Не столь важно.


Скрытый текст виден только зарегистрированным пользователям
средний рейтинг страницы 5 | всего голосов 2 | сумма рейтинга 2
Комментарии (4)

Поделиться в социальных сетях:

 

Рекомендуем

 


Войти с помощью